Un peine antiguo/Fixing a reed

As usual, the text in English is found below the one in Spanish

No he olvidado mi promesa de entrevistar a Pilar Quintana, pero parece que se nos escapa el tiempo y nunca es el momento de sentarnos a hablar. Esta semana, sin falta, me la llevaré a una cafetería y a ver si hablamos largo y tendido sobre su trayectoria.

Entre otras cosas, hemos aprovechado una vieja urdimbre que llevaba años puesta en la Abuela y la hemos puesto a punto.

Tanto los lizos como el peine de la Abuela fueron construidos de forma tradicional. Los lizos son de hilo, anudados uno a uno. Los dientes del peine son de bambú y fueron atados, también uno a uno, a las barras del peine. Por desgracia, en la mudanza se rompieron unos cuantos dientes y Pilar tuvo que hacer un arreglo de urgencia.

En la foto vemos como Pilar inserta un diente de bambú nuevo en el lugar dejado por uno roto. Si os fijáis bien, podéis apreciar la construcción del peine. Para mí es un privilegio poder aprender este arte de una maestra. ¡Gracias, Pilar! Sería una pena que se perdiera esta información.

Saludos a Iria, Isabel y Antonio, que pasaron hoy a visitarnos desde Guadalajara y Madrid.

Pilar arreglando el peine de la Abuela/ Pilar, fixing La Abuela’s reed

 

I have not forgotten my promise to interview Pilar Quintana, but it seems time just slips through our fingers and it never seems to be the right moment to just sit and chat. But sometime this coming week I will force her to come with me to a café to have a real long conversation about her background and weaving history.

Among other things, this week we dressed the loom known as La Abuela, using the warp that had been abandoned on her years before.

The heddles on La Abuela are made in the traditional Asturiano way, as is the reed. The heddles are made individually on a heddle maker (more on that on a later post) and then tied on to the heddle bars.

The dents of the reed are made of bamboo and are also tied on, one by one, onto the reed sticks. Unfortunately, some of the dents were broken during the move and Pilar had to take immediate action.

In the photo you can see Pilar inserting a bamboo dent into the space left by one of the broken ones. If you look carefully, you can see how the reed is constructed. It is such a privilege to be learning all this from a master. Loosing the knowledge of this craft would be such a shame. Thank you again, Pilar, for showing me how to do this.